1 00:01:22,900 --> 00:01:30,619 - Nazovi to Rusom. 2 00:01:30,620 --> 00:01:34,819 - Ljepotica je već tu obučen, stiže uskoro. 3 00:01:34,820 --> 00:01:37,019 Nakon prijenosa dokumenata, poz 4 00:01:37,020 --> 00:01:40,500 Leonid vam želi dobrodošlicu tvoja polovica kuće. 5 00:01:52,500 --> 00:01:54,099 - Bez živaca. 6 00:01:54,100 --> 00:01:57,500 - Pokušat ću, šefe. 7 00:02:05,500 --> 00:02:10,419 - Pa, zdravo dečki. 8 00:02:10,420 --> 00:02:12,099 Tiho. 9 00:02:12,100 --> 00:02:14,620 - Op-op-op, tiho, tiho. 10 00:02:14,700 --> 00:02:20,099 Pogledajte ih, zgodni su. 11 00:02:20,100 --> 00:02:24,219 Marash, jesi li uvijek tako nervozan? 12 00:02:24,220 --> 00:02:26,299 Zabrinjava me. 13 00:02:26,300 --> 00:02:28,819 Dok treniraš sve, 14 00:02:28,820 --> 00:02:31,419 svi poslovi će biti zatvoreni. 15 00:02:31,420 --> 00:02:32,300 - Vaš posao je u redu. 16 00:02:32,301 --> 00:02:34,219 Zašto ste nas pozvali? 17 00:02:34,220 --> 00:02:40,819 Dakle, za dva sata 18 00:02:40,820 --> 00:02:42,620 letjeti u Rusiju. 19 00:02:42,700 --> 00:02:45,099 Bit će blizu finske granice 20 00:02:45,100 --> 00:02:48,620 čekaj našu robu - pola tone. 21 00:02:48,700 --> 00:02:52,099 Vaš posao je da ti kontroliraš emisiju 22 00:02:52,100 --> 00:02:57,219 i upoznati rusku stranu. 23 00:02:57,220 --> 00:03:00,419 - Zašto ga imamo samo u Rusiji? 24 00:03:00,420 --> 00:03:03,819 - A ovo, draga, ne tiče te se. 25 00:03:03,820 --> 00:03:07,219 Idi učini to. 26 00:03:07,220 --> 00:03:11,100 - Dobro, idemo. 27 00:03:22,100 --> 00:03:24,419 - Šefe, to izgleda kao stav. 28 00:03:24,420 --> 00:03:28,300 - Znam, pa pođi sa mnom. 29 00:05:21,300 --> 00:05:24,019 - Predao sam kamion sa šljivom, Poslao sam hodalicu Hmiru. 30 00:05:24,020 --> 00:05:25,619 Što još trebaš od mene? ha? Dobro! 31 00:05:25,620 --> 00:05:28,619 - Noge dolje! Salon samo kemijsko čišćenje. 32 00:05:28,620 --> 00:05:31,620 Lara ako ovaj puž on je u pravu i postoji u kamionu 33 00:05:31,700 --> 00:05:33,899 pola tone koke, to je vraški puno. 34 00:05:33,900 --> 00:05:36,299 Stvarno tako misliš? pokrij to sam? 35 00:05:36,300 --> 00:05:40,619 Zašto ne pozoveš pojačanje? 36 00:05:40,620 --> 00:05:42,299 Znači nije ti rekla? 37 00:05:42,300 --> 00:05:44,499 Pa, imaš! Njezin brat je u ovoj bandi, ja 38 00:05:44,500 --> 00:05:48,099 Osobno sam to vidio zadnji put tjedan, čak sam ga i fotografirao. 39 00:05:48,100 --> 00:05:51,620 "Ali Alexis je mrtva." Znate, prije dvije godine. 40 00:05:57,620 --> 00:05:59,619 - Da, ovo je Aleksej i da, živ je i zdrav. 41 00:05:59,620 --> 00:06:03,620 I ova koka-kola se nosi u naš neuhvatljivi Leonid. 42 00:06:03,700 --> 00:06:05,940 Negdje s naše strane. 43 00:06:06,020 --> 00:06:09,019 Ako je stvarno s njima, sam Prenijet ću to dalje, kunem se. 44 00:06:09,020 --> 00:06:12,420 Ali prvo želim razgovarati s njim. 45 00:06:24,420 --> 00:06:26,899 - Sine, zašto šutiš? 46 00:06:26,900 --> 00:06:29,019 Tvrtka nije zadovoljna? 47 00:06:29,020 --> 00:06:31,019 - Sinove ćete stisnuti u rešetkama. 48 00:06:31,020 --> 00:06:32,899 Zašto smo tako nervozni? 49 00:06:32,900 --> 00:06:37,019 Nervozni ljudi to ne podnose dugo u našem poslu. 50 00:06:37,020 --> 00:06:39,899 - Leonid zna bolje koji će dočekati teret. 51 00:06:39,900 --> 00:06:43,100 Pratite tržište. 52 00:07:13,100 --> 00:07:16,499 "Šefe, o čemu razmišljaš?" 53 00:07:16,500 --> 00:07:18,620 Hej šefe! 54 00:07:18,700 --> 00:07:20,619 - Što? 55 00:07:20,620 --> 00:07:22,299 - Je li sve u redu? 56 00:07:22,300 --> 00:07:24,499 - Znamo gdje, hoćemo upoznaj ruse 57 00:07:24,500 --> 00:07:29,419 koje ne poznajemo. 58 00:07:29,420 --> 00:07:35,019 Ovaj bradati. 59 00:07:35,020 --> 00:07:37,419 Ali mi imamo oružje. 60 00:07:37,420 --> 00:07:39,819 - Nema smisla. 61 00:07:39,820 --> 00:07:43,419 - Šefe, znam, nitko me ne poznaje pitao o tome naravno 62 00:07:43,420 --> 00:07:45,899 ali nekako mi se ne sviđa. 63 00:07:45,900 --> 00:07:50,219 - Tko će me pitati? OK, radimo. 64 00:07:50,220 --> 00:07:53,419 Ostaje li? 65 00:07:53,420 --> 00:07:55,819 - On će se pripremiti avion za srbiju, 66 00:07:55,820 --> 00:07:57,899 čim se vratimo. 67 00:07:57,900 --> 00:08:00,219 Mislite li da će biti problema? 68 00:08:00,220 --> 00:08:03,820 - Ne, ne, brzo sve ćemo provjeriti. 69 00:08:19,820 --> 00:08:22,419 - Danas je smjena od Olavi, događaj. 70 00:08:22,420 --> 00:08:25,820 Odvratite ga i hoće Stavio sam svjetiljku u auto. 71 00:08:34,820 --> 00:08:36,299 - Hej Olavi. 72 00:08:36,300 --> 00:08:39,419 - Halo, kakve su sudbine? 73 00:08:39,420 --> 00:08:43,299 Dođi ovamo dušo. Hej Kid. 74 00:08:43,300 --> 00:08:45,899 - Jeste li htjeli nešto? 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,299 - Zamislite, svekar ima godišnjicu, 76 00:08:48,300 --> 00:08:50,819 Želim mu dati kutiju finska votka. 77 00:08:50,820 --> 00:08:53,619 Hoćeš li preskočiti red? zbog nas? ja pomažem! 78 00:08:53,620 --> 00:08:56,099 - Ma, svekrva godišnjica je sveta. 79 00:08:56,100 --> 00:08:59,019 Naravno, koja pitanja. 80 00:08:59,020 --> 00:09:02,620 Tiho, tiho! Bravo, pametnjakoviću. 81 00:09:09,620 --> 00:09:13,299 Tiho, tiho. Kao ovaj. Bravo, pametnjakoviću. 82 00:09:13,300 --> 00:09:21,219 Vrlo dobro. Hajde, sjedni, sjedni. 83 00:09:21,220 --> 00:09:24,099 - Olavi, oprosti, ona i njen brat ima velikih problema 84 00:09:24,100 --> 00:09:28,019 djevojka stvarno nije sebi, pusti je, molim te. 85 00:09:28,020 --> 00:09:29,020 dugujem ti. 86 00:09:29,021 --> 00:09:32,020 - Dobro, nisam te vidio. 87 00:09:43,020 --> 00:09:46,419 - Sada moraš raditi jedan godine alkohola za ovu stavku. 88 00:09:46,420 --> 00:09:49,299 - Zašto stavljati nove gume na teret od dvije tone, 89 00:09:49,300 --> 00:09:50,899 možete li reći 90 00:09:50,900 --> 00:09:52,619 Zašto toliko gorjeti puno goriva i da se smrzne 91 00:09:52,620 --> 00:09:55,619 spremnici do maksimuma, ako je deset dovoljno. 92 00:09:55,620 --> 00:09:57,019 - Odnosno, želite reci da pas stane 93 00:09:57,020 --> 00:09:59,020 miris radi od -20? 94 00:09:59,060 --> 00:10:02,260 Vidi, možda si u pravu, ali Alexey je definitivno otišao. 95 00:10:03,220 --> 00:10:05,219 Dok ste na dopustu, nemate ovlasti. 96 00:10:05,220 --> 00:10:06,619 Izgubili smo kamion. 97 00:10:06,620 --> 00:10:08,619 Pa čuvajte se za vaš odmor 98 00:10:08,620 --> 00:10:11,899 i neka im je odluči ovdje, u redu? 99 00:10:11,900 --> 00:10:15,500 - Ne, ja. 100 00:10:51,500 --> 00:10:53,899 - Učinimo to! hajde ajde samo malo. 101 00:10:53,900 --> 00:10:57,500 Hajde, hajde, hajde, hajde. Sve. 102 00:11:06,500 --> 00:11:09,619 - Neprijateljski leš neće plutati. 103 00:11:09,620 --> 00:11:10,819 Što dovraga? 104 00:11:10,820 --> 00:11:12,219 - Oh, Bacha! Brat! 105 00:11:12,220 --> 00:11:13,899 - Što nije u redu, tvoja majka? 106 00:11:13,900 --> 00:11:17,099 - Oprosti brate Nisam znao da si zauzet. 107 00:11:17,100 --> 00:11:19,099 - Nisam ničim zauzet. 108 00:11:19,100 --> 00:11:22,899 - Reci mi, Bacha, je li tu? čitaš li ili gledaš slike? 109 00:11:22,900 --> 00:11:28,499 - Dakle, kao prvo, nisam Otac, šef. Usyok? 110 00:11:28,500 --> 00:11:32,819 Svakako tvoj smoky mozak se ne može sjetiti. 111 00:11:32,820 --> 00:11:36,219 Kad Marash nestane, zoveš me šefe jasno? 112 00:11:36,220 --> 00:11:39,899 - Bacha... Kuhar, Albanac kokos je stigao. Hajde, uzmi. 113 00:11:39,900 --> 00:11:42,620 - Pa, vraški si iznenadio dolazi nam svaki dan. 114 00:11:42,700 --> 00:11:45,019 - Ukratko, pa, ne možemo to shvatiti i bez tebe. 115 00:11:45,020 --> 00:11:47,819 - Da, znam, trebao bih smanjiti plaću 116 00:11:47,820 --> 00:11:49,499 Nikada ne kasni? 117 00:11:49,500 --> 00:11:50,620 - Je li to on? 118 00:11:50,700 --> 00:11:54,099 - Da, on je kao Švicarac, zar ne kao albanac - kao sat, samo... 119 00:11:54,100 --> 00:11:56,499 - Što je "samo"? 120 00:11:56,500 --> 00:11:58,019 - Nije samo kokos. 121 00:11:58,020 --> 00:11:59,219 - A što je unutra? 122 00:11:59,220 --> 00:12:02,419 - Sad ćeš vidjeti. 123 00:12:02,420 --> 00:12:05,299 - Dovraga, ti voziš ili što? 124 00:12:05,300 --> 00:12:08,219 - Pa, razmisli o tome ako su se tamo ugušili 125 00:12:08,220 --> 00:12:11,299 kako ćemo to ocijeniti sada - kompletna drangulija. 126 00:12:11,300 --> 00:12:13,620 - Da, ljudi, vidim, nema se kamo okrenuti. 127 00:12:13,700 --> 00:12:17,819 hej Van, idi! Igra gotovo! Kao tamo? 128 00:12:17,820 --> 00:12:18,820 - Što spavamo? 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,819 - Europo, dovraga, hajde, izlazi! 130 00:12:20,820 --> 00:12:22,419 Zis iz Srbije, stigao. 131 00:12:22,420 --> 00:12:23,620 Hajde, majku ti, van! 132 00:12:23,700 --> 00:12:27,019 - Hajde, stvorenja! Van, van! 133 00:12:27,020 --> 00:12:30,219 Izađi, živi! van! Jebeni putnici. 134 00:12:30,220 --> 00:12:32,819 - Pa, gdje su koferi? 135 00:12:32,820 --> 00:12:35,499 - Brate, što da radim s njima? 136 00:12:35,500 --> 00:12:38,219 - Ne znam, brate, pozovi me posjetiti, pronaći prijatelje. 137 00:12:38,220 --> 00:12:43,819 Nahrani ih, ne znam, popuši ih njih ili tako nešto. baš me briga! 138 00:12:43,820 --> 00:12:49,419 - Oče, gdje je Marash? Mora preuzeti teret. 139 00:12:49,420 --> 00:12:53,219 - Enverych, gazda se odvezao, njegov posao je hitan. 140 00:12:53,220 --> 00:12:57,099 Dakle, morat ćete ostani ovdje neko vrijeme. 141 00:12:57,100 --> 00:12:58,819 - Koliko dugo? 142 00:12:58,820 --> 00:13:01,219 Javit ćemo vam kada je potrebno. 143 00:13:01,220 --> 00:13:04,899 Samo pazi da ne bude te nestati Veza. 144 00:13:04,900 --> 00:13:07,299 Ovdje će u isto vrijeme izađeš s prijateljima, hoćeš 145 00:13:07,300 --> 00:13:09,620 trošenje po Beogradu, kao obični turisti. 146 00:13:09,700 --> 00:13:12,819 Odvedite ih u tvrđavu, tamo je sve u redu. 147 00:13:12,820 --> 00:13:15,299 Vozi se na vrtuljku, općenito, razmislite. 148 00:13:15,300 --> 00:13:22,499 Hej, čekaj, čekaj. momci, dječaci. Borba, hej čekaj. 149 00:13:22,500 --> 00:13:28,299 Nemoj e-dont bi.. Znaj. malo a.. 150 00:13:28,300 --> 00:13:29,499 - Normalni ljudi. 151 00:13:29,500 --> 00:13:31,019 - Normalni ljudi brate. 152 00:13:31,020 --> 00:13:34,620 Sretna pčelica. u redu? Hoćeš mani? 153 00:13:34,700 --> 00:13:36,299 ha? Puno? 154 00:13:36,300 --> 00:13:38,899 - Da, misle da želite novac od njih. 155 00:13:38,900 --> 00:13:41,299 - Što oni imaju? Što si ti! 156 00:13:41,300 --> 00:13:43,819 Ne, dobit ćeš novac od mene. Uzmi ga. 157 00:13:43,820 --> 00:13:47,620 Ovdje. Jedan, kraj...i ti. u redu? 158 00:13:47,700 --> 00:13:51,819 - Dobro, gazi, brate. Hajde idi! Zadolbal. 159 00:13:51,820 --> 00:13:54,019 Brate, vodi ih do kapije, idi. 160 00:13:54,020 --> 00:13:59,219 - Idi desno, lijevo, ukratko, kreni! 161 00:13:59,220 --> 00:14:02,619 - Slušaj, brate, ali mi ne možemo bez Marasha. 162 00:14:02,620 --> 00:14:08,019 poslati kamion obratno. Je li nazvao? 163 00:14:08,020 --> 00:14:11,219 - Ne, nisam zvao. Veza. 164 00:14:11,220 --> 00:14:14,820 - Učinimo to. 165 00:14:29,820 --> 00:14:31,019 - Aleksej? 166 00:14:31,020 --> 00:14:32,020 - Kasnim. 167 00:14:32,021 --> 00:14:37,700 - Nisam ja kriv. Tamo na kontrolnoj točki zadržao nas je neki Rus. 168 00:14:57,700 --> 00:14:59,619 - Hej, super, brate. 169 00:14:59,620 --> 00:15:03,620 Rusi i Srbi - prijateljstvo zauvijek! 170 00:15:03,700 --> 00:15:04,899 Kako je život brate? 171 00:15:04,900 --> 00:15:06,099 - Kazna. 172 00:15:06,100 --> 00:15:09,500 - Pa dobro! 173 00:15:19,500 --> 00:15:21,419 - Što si učinio? 174 00:15:21,420 --> 00:15:27,499 - Opsada, prepoznao me. 175 00:15:27,500 --> 00:15:29,619 Stari slučajevi u Europi. 176 00:15:29,620 --> 00:15:32,299 Leonid bolje da ne zna za to. 177 00:15:32,300 --> 00:15:35,419 Smeta li ti ako ja vozim? 178 00:15:35,420 --> 00:15:39,700 - Ako počistiš za sobom. 179 00:17:05,700 --> 00:17:07,099 - Gdje je Leonid? 180 00:17:07,100 --> 00:17:10,620 - I Leonid se razbolio. Pozdrav ti šalje. 181 00:17:10,700 --> 00:17:15,700 Pa me je poslao sve je prošlo bez buke i prašine. 182 00:17:25,700 --> 00:17:27,219 - Gledajte, kustos je stigao na vrijeme. 183 00:17:27,220 --> 00:17:29,819 Da, na vrijeme, na vrijeme. 184 00:17:29,820 --> 00:17:34,219 Vaš srpski kolega također nam je došao u susret. 185 00:17:34,220 --> 00:17:38,099 - Jeste li poslali da gledaš emisiju? 186 00:17:38,100 --> 00:17:41,700 Pa, kontroliraj to. 187 00:18:00,700 --> 00:18:03,099 – Znaš li srpski? 188 00:18:03,100 --> 00:18:06,620 - Radim s tvojim. Jeste li dobar strijelac? 189 00:18:06,700 --> 00:18:08,219 - Stvari su loše. 190 00:18:08,220 --> 00:18:10,499 - Loše, kažete? Što nije u redu? 191 00:18:10,500 --> 00:18:13,700 - Leonid je trebao doći, ali umjesto toga poslao obrijan. 192 00:18:20,700 --> 00:18:24,419 To je bila njegova odluka koja znači da nas neće pustiti da živimo. 193 00:18:24,420 --> 00:18:29,620 Odmah ćemo završiti čim iskrcamo auto. 194 00:18:29,700 --> 00:18:33,019 Tako da nemamo puno vremena. 195 00:18:33,020 --> 00:18:34,620 - Zašto ti? 196 00:18:34,700 --> 00:18:38,700 - Sa mnom je lako. jesam infiltrirani agent FSKN. 197 00:18:38,740 --> 00:18:43,060 I usput sam bio razotkriven. 198 00:18:49,020 --> 00:18:50,819 za što si ti 199 00:18:50,820 --> 00:18:53,099 - Naređeno mi je. 200 00:18:53,100 --> 00:18:56,619 - Hajdemo raditi zajedno. Istovremeno. 201 00:18:56,620 --> 00:18:58,620 Samo tako imamo šanse. 202 00:18:58,700 --> 00:19:02,420 - Shvaćam. 203 00:19:09,420 --> 00:19:13,420 - Da, majčina noga! 204 00:19:23,420 --> 00:19:27,420 - Što si ti, gade?! Odlučio si me šutnuti, kopile jedno? 205 00:20:10,420 --> 00:20:12,099 - Šefe, jesi li živ? Što se dogodilo? 206 00:20:12,100 --> 00:20:13,499 Ono što smo mislili dogodilo se. 207 00:20:13,500 --> 00:20:16,019 Poslali su me u Rusiju srušiti se ovdje. 208 00:20:16,020 --> 00:20:18,619 - Pa to je kompliment. Sami su se popizdili! 209 00:20:18,620 --> 00:20:21,019 - Idemo do aviona, prije nego što kažu Crvenom. 210 00:20:21,020 --> 00:20:24,300 - Shvaćam. 211 00:20:43,300 --> 00:20:45,620 „Gadno kopile Dvije sam te godine oplakivao. 212 00:20:45,700 --> 00:20:51,099 Jesu li tvoja majka i tvoj sin znali za to? U što ste se uklopili? 213 00:20:51,100 --> 00:20:54,499 Moj doušnik mi je rekao o tome kamion, pokaži mi svoju sliku. 214 00:20:54,500 --> 00:20:58,099 - Vjerovala si nekome ulični narkoman? 215 00:20:58,100 --> 00:21:05,819 Baš si naivna. I tebi su smjestili. 216 00:21:05,820 --> 00:21:07,620 Razgovarat ćemo kad budemo idemo odavde živi. 217 00:21:07,700 --> 00:21:10,019 Tko su svi ti ljudi? Zašto pucaju? 218 00:21:10,020 --> 00:21:11,419 A tko je taj koji je pobjegao? 219 00:21:11,420 --> 00:21:12,819 Zašto i tebe želi ubiti? 220 00:21:12,820 --> 00:21:14,819 - Došao je kamionom iz Srbije. 221 00:21:14,820 --> 00:21:22,499 - Iz Srbije? 222 00:21:22,500 --> 00:21:24,499 - Nema vremena. Čuvaj Tonyu i Dimu. 223 00:21:24,500 --> 00:21:25,899 - O Tonyi i Dimi? 224 00:21:25,900 --> 00:21:29,299 -da U majčinu stanu u zaliha naše djece. 225 00:21:29,300 --> 00:21:32,299 Sve. Spasite Tonyu i Dimu. 226 00:21:32,300 --> 00:21:34,219 Leonid ih neće ostaviti same. 227 00:21:34,220 --> 00:21:41,419 I ne vjeruj nikome od naših. 228 00:21:41,420 --> 00:21:43,419 - Neću otići bez tebe. 229 00:21:43,420 --> 00:21:45,420 Ne idemo odavde zajedno. 230 00:21:45,500 --> 00:21:51,100 Trči, rekao sam trči. Ja ću te pokrivati! 231 00:22:59,020 --> 00:23:01,899 - Vaš šef spava. 232 00:23:01,900 --> 00:23:03,419 To je dobro. 233 00:23:03,420 --> 00:23:06,819 Možda ipak što se dogodilo tamo, poslije 234 00:23:06,820 --> 00:23:09,219 sve ove gluposti barem malo odmoriti. 235 00:23:09,220 --> 00:23:11,219 - Bolje gledaj naprijed. 236 00:23:11,220 --> 00:23:13,619 - Što, bojiš li se? nemoj se zabiti u stup 237 00:23:13,620 --> 00:23:15,019 ili udariti pješaka? 238 00:23:15,020 --> 00:23:16,299 - Razbit ću ti glavu. 239 00:23:16,300 --> 00:23:21,419 Začepi gubicu i hajde vozimo se, razumiješ li me? 240 00:23:21,420 --> 00:23:22,619 što radiš 241 00:23:22,620 --> 00:23:24,019 - Što je s tobom, čovječe? 242 00:23:24,020 --> 00:23:25,219 - Ne dirajte slušalice. 243 00:23:25,220 --> 00:23:26,899 - Letimo gore, moramo odgovoriti. 244 00:23:26,900 --> 00:23:28,619 - Rekao sam da ne diraš slušalice. 245 00:23:28,620 --> 00:23:32,820 - Već sam tri puta odbio poziva, nešto će posumnjati. 246 00:23:36,820 --> 00:23:38,819 Malo je vjerojatno da će biti tvoj šef biti sretan ako 247 00:23:38,820 --> 00:23:43,620 dočekali su nas dolje naoružane specijalne postrojbe. 248 00:23:43,700 --> 00:23:46,820 Uzmite svoje slušalice, hoćete Zajebavam te, razumiješ li me? 249 00:24:00,820 --> 00:24:02,019 Hej šefe. 250 00:24:02,020 --> 00:24:03,299 - Šta, jesmo li mi u Srbiji? 251 00:24:03,300 --> 00:24:06,099 - Pilot je to rekao moraju biti povezani. 252 00:24:06,100 --> 00:24:08,299 - Neka bude riječ pokušao izgovoriti riječ. 253 00:24:08,300 --> 00:24:09,819 - rekla sam mu. 254 00:24:09,820 --> 00:24:12,899 Ali odjednom će ih biti gluposti na igralištu. 255 00:24:12,900 --> 00:24:17,299 - Eto što. On hoće sjedi gdje mu mi kažemo. 256 00:24:17,300 --> 00:24:19,019 Kolumbijci će stići noću. 257 00:24:19,020 --> 00:24:22,220 Bacha ih čeka na zračna luka. Tamo ćemo sletjeti. 258 00:24:29,220 --> 00:24:31,419 - Jebi se, drži volan, kopile čuješ li me 259 00:24:31,420 --> 00:24:33,019 Prokletstvo, gubimo visinu! 260 00:24:33,020 --> 00:24:35,019 - Pokriveni smo, past ćemo, Marash! 261 00:24:35,020 --> 00:24:36,219 - Brašno, šećer... 262 00:24:36,220 --> 00:24:39,299 - Nećemo pasti dok Nisam naredio da padnemo 263 00:24:39,300 --> 00:24:42,620 razumiješ li me Drži volan. 264 00:24:42,700 --> 00:24:47,819 - Pa, hajde... Ot Beograd do Kolumbije... 265 00:24:47,820 --> 00:24:51,100 osam tisuća kilometara. To je lim, ha? 266 00:24:59,100 --> 00:25:02,099 Zdravo, zdravo mala! 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,219 Da, samo sam mislio na tebe 268 00:25:04,220 --> 00:25:05,499 Htio sam nazvati Podigla sam slušalicu 269 00:25:05,500 --> 00:25:10,299 Pogledam - a onda ti nazoveš. da 270 00:25:10,300 --> 00:25:18,099 Pa, što mislite, gdje na poslu, palačinka. 271 00:25:18,100 --> 00:25:21,419 - Ne mogu to podnijeti Ne mogu više izdržati. 272 00:25:21,420 --> 00:25:22,619 - Čekaj još malo. 273 00:25:22,620 --> 00:25:26,019 - Ne mogu više. 274 00:25:26,020 --> 00:25:28,219 - Budi oprezna, kučko. Pa, drži volan. 275 00:25:28,220 --> 00:25:32,420 Hajde, čekaj, čekaj. Kliknite na tog gada! 276 00:25:47,420 --> 00:25:54,619 - Oprosti mi, Gospodine, sva moja sranja. amen 277 00:25:54,620 --> 00:25:57,819 - Ukratko, slušajte, Pokušavam, u redu? 278 00:25:57,820 --> 00:26:01,219 Radim na sebi i 279 00:26:01,220 --> 00:26:02,899 ovo, proučavam, mislim, razumiješ. 280 00:26:02,900 --> 00:26:06,499 Pokušavam se poboljšati. 281 00:26:06,500 --> 00:26:10,219 Da, studiram zemljopis. 282 00:26:10,220 --> 00:26:12,619 Znate li npr. koliko kilometara 283 00:26:12,620 --> 00:26:17,099 ima ih iz Beograda u... u Kolumbiju? 284 00:26:17,100 --> 00:26:20,619 Osam tisuća kilometara, računaj? 285 00:26:20,620 --> 00:26:22,299 I što nije u redu s Kolumbijom – recimo 286 00:26:22,300 --> 00:26:24,620 koliko daleko od Beograda do... do Splita 287 00:26:24,700 --> 00:26:26,419 gdje ste ti i ona svoje hipsterske ciljeve 288 00:26:26,420 --> 00:26:29,500 pijes li gluposti preko dana? Zdravo! 289 00:26:37,500 --> 00:26:43,220 - Dakle, dečki, odlazite cigarete, vrijeme je za posao! 290 00:27:03,220 --> 00:27:09,219 - Zdravo! Pozdrav prijatelji! 291 00:27:09,220 --> 00:27:13,419 lijep avion gdje si ga kupio? 292 00:27:13,420 --> 00:27:15,299 Ona nam govori. 293 00:27:15,300 --> 00:27:18,019 - Dobro došli u Srbiju. 294 00:27:18,020 --> 00:27:19,899 Ljubazni ljudi, ukusna hrana. 295 00:27:19,900 --> 00:27:23,099 - Jebeš ljude. 296 00:27:23,100 --> 00:27:24,819 - A koji je "jebote" brate? 297 00:27:24,820 --> 00:27:27,899 - Idem u pakao, gdje su pare? 298 00:27:27,900 --> 00:27:29,899 - Ah, odmah mani. 299 00:27:29,900 --> 00:27:32,620 - Novac za mene, kokain za tebe. 300 00:27:32,700 --> 00:27:34,219 Brzo privucite novac. 301 00:27:34,220 --> 00:27:37,299 - Dobro, dobro, mani-uh. 302 00:27:37,300 --> 00:27:41,220 Vidite, kakav posao. U REDU. Kako ti kažeš. 303 00:27:59,220 --> 00:28:00,619 - Kazna? 304 00:28:00,620 --> 00:28:02,499 - U redu je. 305 00:28:02,500 --> 00:28:07,819 Sada si dobar, kopile jedno. 306 00:28:07,820 --> 00:28:10,620 - Dobar prijatelj. Sjajno. 307 00:28:10,700 --> 00:28:16,220 - Možeš mi popušiti, moj beno. 308 00:29:06,220 --> 00:29:08,619 - Hajde, gospodo, sve je vani. 309 00:29:08,620 --> 00:29:12,219 Hvala vam na razumijevanju. 310 00:29:12,220 --> 00:29:17,019 Hvala. 311 00:29:17,020 --> 00:29:18,499 - Hej brate, zašto? jesi li tako nervozan 312 00:29:18,500 --> 00:29:21,219 - Čekam te već pola sata u koje vrijeme smo se dogovorili? 313 00:29:21,220 --> 00:29:23,299 - Oh, stari, oprosti - kome se ne dogodi. 314 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 U redu, ti. 315 00:29:24,301 --> 00:29:26,300 - Kasnite, zamjeniče, Moram ići još dalje. 316 00:29:26,340 --> 00:29:29,940 - Oh, grudvo, pogledaj ga! Kao majčino mlijeko. 317 00:29:33,900 --> 00:29:36,299 Ah, dobro otišao! hej 318 00:29:36,300 --> 00:29:38,299 Samo nije dovoljno brate. 319 00:29:38,300 --> 00:29:41,620 - Trebao si reci mi koliko ti treba 320 00:29:41,700 --> 00:29:44,819 - OK, hoćeš li sada platiti? ili ćeš to zapisati u bilježnicu? 321 00:29:44,820 --> 00:29:47,899 - Zašto si, pa, kakav knjiga – tako blijeda. 322 00:29:47,900 --> 00:29:49,619 Plaćam odmah, naravno! 323 00:29:49,620 --> 00:29:52,299 Izvoli, stari. 324 00:29:52,300 --> 00:29:54,819 - Nazovi sljedeći put. 325 00:29:54,820 --> 00:29:56,499 I ne zaboravi gdje radiš, 326 00:29:56,500 --> 00:29:58,899 ljudi te dobro poznaju. 327 00:29:58,900 --> 00:30:00,819 Malo je toga što mi pada na pamet. 328 00:30:00,820 --> 00:30:04,899 - Da da da. brat, o čemu pričaš ha? 329 00:30:04,900 --> 00:30:09,499 - U redu, ne brini ovo. I osuši nos. 330 00:30:09,500 --> 00:30:14,299 - Čuvaj me, jesam tvoja najbolja mušterija ha? 331 00:30:14,300 --> 00:30:15,819 - Za tebe najbolje, poput mjeseca. 332 00:30:15,820 --> 00:30:19,419 - A tko je još bolji? 333 00:30:19,420 --> 00:30:25,500 - Cijeli grad. cjelina Beograd je prekriven snijegom. 334 00:31:05,500 --> 00:31:08,900 - Učini to. 335 00:31:28,900 --> 00:31:33,819 Hajde kujo ovo je za tebe kurvo! 336 00:31:33,820 --> 00:31:37,620 Kučko, gotova sam! 337 00:32:04,620 --> 00:32:05,819 - Odstupi. 338 00:32:05,820 --> 00:32:06,820 - Gdje, kujo! Stop! 339 00:32:06,821 --> 00:32:07,899 - Ne diraj me. 340 00:32:07,900 --> 00:32:10,299 - Ustani! kurva! Gdje si nestao! 341 00:32:10,300 --> 00:32:15,219 - Pusti me unutra! Ostavi to! 342 00:32:15,220 --> 00:32:17,899 - Prokleta kučko, hoćeš li me slikati? 343 00:32:17,900 --> 00:32:20,299 Gadno stvorenje, mater ti pljunula! 344 00:32:20,300 --> 00:32:22,019 - Ubit ću te. ubit ću te! 345 00:32:22,020 --> 00:32:22,420 - Što hoćeš, idiote? 346 00:32:22,420 --> 00:32:22,620 - Tiho, tiho. 347 00:32:22,700 --> 00:32:25,219 "Gubi se odavde, magarče!" 348 00:32:25,220 --> 00:32:29,499 - Ubit ću te, nakazo prljavi čuješ li me 349 00:32:29,500 --> 00:32:35,900 kopile! Jebote ti smrdljiva kozo! 350 00:33:35,900 --> 00:33:39,619 - Ha, zdravo, Bacha! Pozdrav brate! 351 00:33:39,620 --> 00:33:41,819 - Moje snježne djevojke. 352 00:33:41,820 --> 00:33:42,820 - Prijatelj. Kakvi snjegovići? 353 00:33:42,821 --> 00:33:46,899 - Pa, snježna djevojka, snježna gruda. 354 00:33:46,900 --> 00:33:49,299 - Da, tvoje šale, naravno, toliko ih je. 355 00:33:49,300 --> 00:33:50,819 - Znate li bolje? 356 00:33:50,820 --> 00:33:53,219 - Mogu pokazati jedan Zashibensky broj, daj da se fokusiram. 357 00:33:53,220 --> 00:33:55,819 vidjeti 358 00:33:55,820 --> 00:34:00,219 Fokus, pokus sranje. 359 00:34:00,220 --> 00:34:01,899 - Je li se napio na kotačima? 360 00:34:01,900 --> 00:34:07,020 - Čilibum, čilibam. Fuj! 361 00:34:14,020 --> 00:34:18,099 - Izvrstan fokus. 362 00:34:18,100 --> 00:34:22,499 Pa kako si dušo? 363 00:34:22,500 --> 00:34:23,620 Je li se vratio? 364 00:34:23,700 --> 00:34:25,419 - Što čekaš? ovdje, ha, dečki? 365 00:34:25,420 --> 00:34:27,499 - Ne možete ni zamisliti! 366 00:34:27,500 --> 00:34:30,419 Još uvijek kao, pa, hvala Bogu sve izgleda na svom mjestu, zar ne? 367 00:34:30,420 --> 00:34:31,420 - Nešto slično. 368 00:34:31,421 --> 00:34:33,819 - Bog blagoslovio. Što gotovo, zašto nisi nazvao? 369 00:34:33,820 --> 00:34:40,019 - Poslao me onaj crveni Jebeš Rusiju, eto što. 370 00:34:40,020 --> 00:34:43,620 - Tako je, kopile. htio sam da te ubijem tuđim rukama. 371 00:34:43,700 --> 00:34:45,619 - Pa ono najvažnije je da sam već ovdje. 372 00:34:45,620 --> 00:34:48,620 Pa zašto ustaješ? Hajde, idemo idemo na posao, lijenčine! 373 00:34:48,700 --> 00:34:50,419 - Radimo. 374 00:34:50,420 --> 00:34:51,499 - Hoćemo li ići? 375 00:34:51,500 --> 00:34:54,099 - Maraš, brate, kako? jesi li uspio pobjeći? 376 00:34:54,100 --> 00:34:56,819 - Da, morao sam pokušati. 377 00:34:56,820 --> 00:34:59,620 Na putu je srušio crveni avion. 378 00:34:59,700 --> 00:35:01,899 Ovdje je poludio. 379 00:35:01,900 --> 00:35:05,019 - Čekaj, stari, s pravim jesi li se srušio avion? 380 00:35:05,020 --> 00:35:07,620 - Ne, plastična. 381 00:35:07,700 --> 00:35:09,419 Srušio avion na dovraga, kažem ti. 382 00:35:09,420 --> 00:35:11,899 - Slušaj, ovo je Bog znak, razumiješ li? 383 00:35:11,900 --> 00:35:13,819 Bože čuvaj Marasha. 384 00:35:13,820 --> 00:35:15,299 - Za što štedite? 385 00:35:15,300 --> 00:35:17,499 Naredi da me kasnije ubiju?! 386 00:35:17,500 --> 00:35:19,899 Sada definitivno postoji razlog za to. 387 00:35:19,900 --> 00:35:22,499 - Da, i mi smo - ubili tvog brata! 388 00:35:22,500 --> 00:35:24,620 - Postoji razlog, ali ipak opet nam treba plan. 389 00:35:24,700 --> 00:35:26,620 OK, posao kao i obično. 390 00:35:26,700 --> 00:35:28,299 Neka misli da mu je plan uspješan 391 00:35:28,300 --> 00:35:29,619 nije uspio ali mi nismo našli ništa. 392 00:35:29,620 --> 00:35:32,019 - Kazna. 393 00:35:32,020 --> 00:35:34,620 - Sad mi reci tko je to? 394 00:35:34,700 --> 00:35:38,019 - Ovo? Da, jebeno osiguranje! 395 00:35:38,020 --> 00:35:39,620 Što je dovraga sigurnost? 396 00:35:39,700 --> 00:35:43,219 - Tankos ljudi, bate, kao kolona automobila. 397 00:35:43,220 --> 00:35:45,299 Već su nas pratili, 398 00:35:45,300 --> 00:35:48,219 još prije nego što je Nenode ubijen. 399 00:35:48,220 --> 00:35:53,019 Hej stani! Čekaj, što brate, čekaj, čuješ li me? 400 00:35:53,020 --> 00:35:54,619 - Pozdrav brate. Što ti dovraga trebaš? 401 00:35:54,620 --> 00:35:56,019 - Hej, smiri se. 402 00:35:56,020 --> 00:35:57,219 - Što je mir, a? 403 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 - Opusti se, Marash! 404 00:35:58,221 --> 00:36:00,619 - Opusti se - što, po dovraga zaboravio si ovdje 405 00:36:00,620 --> 00:36:03,819 - Znaš zašto smo ovdje. Vidjeli su robu, iznijeli su je. 406 00:36:03,820 --> 00:36:08,820 Ne treba nam tuple. 407 00:36:12,820 --> 00:36:17,820 - Imate li alat? Jack je tamo, svo to sranje? 408 00:36:27,820 --> 00:36:35,819 bok odlazis gdje si Zašto ne? 409 00:36:35,820 --> 00:36:40,419 Koji vrag je guma - što se dogodilo? 410 00:36:40,420 --> 00:36:47,419 Marash? Čekaj, jesi li siguran? 411 00:36:47,420 --> 00:36:53,220 Marash se vratio? Sviđa mi se jesi li ti skroz normalan? 412 00:37:37,220 --> 00:37:38,899 - Vau, glupi Bacha 413 00:37:38,900 --> 00:37:40,899 postao ozbiljna osoba? 414 00:37:40,900 --> 00:37:42,619 - Brate, kad pročitati sve knjige 415 00:37:42,620 --> 00:37:44,299 koju mi je Nina dala. 416 00:37:44,300 --> 00:37:47,619 - Oh, ova djevojka dobro utječe na tebe. 417 00:37:47,620 --> 00:37:49,099 Samo mislim da će me uzeti 418 00:37:49,100 --> 00:37:50,819 neko vrijeme da navikao na novi Bache. 419 00:37:50,820 --> 00:37:53,499 - Hajde, kad ću? propustio nešto? 420 00:37:53,500 --> 00:37:56,099 Sve je uvijek bilo sa mnom, prijatelju. 421 00:37:56,100 --> 00:37:59,299 ljepša sam od tebe. I 422 00:37:59,300 --> 00:38:01,499 jači od tebe, barem fizički. 423 00:38:01,500 --> 00:38:04,099 I što je najvažnije, kada Red i njegovi prokleti majmuni 424 00:38:04,100 --> 00:38:08,019 zaklani ko štenci, sve više neće biti važno. 425 00:38:08,020 --> 00:38:10,619 Znate što će tada biti važno? 426 00:38:10,620 --> 00:38:12,299 - Prosvijetli me. 427 00:38:12,300 --> 00:38:17,619 - Broj junica koji doći će mi na sprovod. 428 00:38:17,620 --> 00:38:25,099 Ako i Sofija dođe tebi, budi zadovoljan. 429 00:38:25,100 --> 00:38:26,619 - Znaš? 430 00:38:26,620 --> 00:38:28,619 - Što? 431 00:38:28,620 --> 00:38:33,020 Ti si i dalje degenerik. 432 00:38:45,020 --> 00:38:46,620 - Odnesi to. 433 00:38:46,700 --> 00:38:50,819 - Htjela sam upozoriti straže da idemo. 434 00:38:50,820 --> 00:38:54,700 - Rekao je da ga maknem. 435 00:39:09,700 --> 00:39:12,700 Pet minuta kasnije bit ćeš na vratima. 436 00:40:36,700 --> 00:40:38,299 - Šefe. 437 00:40:38,300 --> 00:40:41,019 - Bok. 438 00:40:41,020 --> 00:40:42,499 - Nisam znao da si ovdje. 439 00:40:42,500 --> 00:40:45,619 - Samo po sebi. 440 00:40:45,620 --> 00:40:48,019 Štitiš svoju majku, zar ne? 441 00:40:48,020 --> 00:40:50,419 dođi ovamo gledaš li 442 00:40:50,420 --> 00:40:52,099 čuvaš li mi kuću 443 00:40:52,100 --> 00:40:54,099 kučko, čuvaš li mi dijete? 444 00:40:54,100 --> 00:40:56,299 - Šefe. 445 00:40:56,300 --> 00:40:57,899 "Zar i ti mene nisi vidio?" 446 00:40:57,900 --> 00:40:59,619 Što vas plaćam, gadovi, ha?! 447 00:40:59,620 --> 00:41:03,299 “Nikoga nije bilo ispred kamera, kunem se. 448 00:41:03,300 --> 00:41:07,899 - A tko ih je stavio, ha? TKO? vi? Jeste li ih stavili? 449 00:41:07,900 --> 00:41:09,099 Što si mi obećao? 450 00:41:09,100 --> 00:41:11,019 Ni miš neće proći! 451 00:41:11,020 --> 00:41:13,219 kopile! Govori li ili ne? 452 00:41:13,220 --> 00:41:14,419 - Peter! Prestani! 453 00:41:14,420 --> 00:41:17,099 Ubit ćeš ga! 454 00:41:17,100 --> 00:41:18,619 Pogledajte što je napravio?! 455 00:41:18,620 --> 00:41:19,819 - Otpustio sam ih. 456 00:41:19,820 --> 00:41:21,219 Skoro si ga ubio! 457 00:41:21,220 --> 00:41:23,819 - Moralo je biti! 458 00:41:23,820 --> 00:41:26,819 Možete ući. sta cekas 459 00:41:26,820 --> 00:41:28,820 - Hej, makni se od njega. 460 00:41:28,860 --> 00:41:30,076 Pretvarajte se da nisu bili ovdje. 461 00:41:30,100 --> 00:41:31,220 Makni ih da ih ne vidim. 462 00:41:31,420 --> 00:41:37,899 - Dobra večer, gospodarice. 463 00:41:37,900 --> 00:41:39,899 - Učinio sam to štiti tebe i Lucu. 464 00:41:39,900 --> 00:41:41,499 - Da se nisi usudio iskorištavaš mene i Luku 465 00:41:41,500 --> 00:41:42,620 kao izgovor za 466 00:41:42,700 --> 00:41:44,419 zvjerski su tukli ljude. 467 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 - Sofija. 468 00:41:45,421 --> 00:41:46,619 - Ne diraj! Ostavi to! 469 00:41:46,620 --> 00:41:47,819 - Sofia, moram te zaštititi! 470 00:41:47,820 --> 00:41:49,819 Neću preživjeti ako nešto ti se dogodilo 471 00:41:49,820 --> 00:41:52,899 zar ne razumiješ 472 00:41:52,900 --> 00:41:59,219 - Dobro, znam. ja znam da nas želiš zaštititi 473 00:41:59,220 --> 00:42:05,619 Ali takve stvari ne bi trebale dogoditi kod kuće. jasan? 474 00:42:05,620 --> 00:42:08,700 - da jasno. OK, oprosti. 475 00:42:15,700 --> 00:42:19,419 - Što ti se dogodilo? 476 00:42:19,420 --> 00:42:21,499 - Bio si u pravu. 477 00:42:21,500 --> 00:42:23,019 - Red wants to kill you? 478 00:42:23,020 --> 00:42:25,620 It was hard to go wrong here. 479 00:42:25,700 --> 00:42:31,419 - Ali nije toliko lagano. I crashed the plane. 480 00:42:31,420 --> 00:42:35,619 - Mom, dad, what happened? 481 00:42:35,620 --> 00:42:36,500 - Na putu sam. 482 00:42:36,501 --> 00:42:37,819 - Why aren't you sleeping? 483 00:42:37,820 --> 00:42:41,619 - I don't know, I heard someone noise and I woke up. 484 00:42:41,620 --> 00:42:44,499 - What a noise, son - maybe you were dreaming 485 00:42:44,500 --> 00:42:47,620 - Što je tamo? dolje, što je, krv? 486 00:42:47,700 --> 00:42:52,299 - Yes, no, no, no. The paint prolilo se na mog tatu. 487 00:42:52,300 --> 00:42:54,619 - Dye? 488 00:42:54,620 --> 00:42:56,819 - Da, da. Tata je htio nacrtati nešto 489 00:42:56,820 --> 00:42:58,499 but he fell. 490 00:42:58,500 --> 00:43:01,219 Sad ću morati to clear everything. 491 00:43:01,220 --> 00:43:02,620 Okay, let's sleep.